看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 幾個翻譯問題，麻煩各位
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 幾個翻譯問題，麻煩各位
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者akd0023 (四季之歌)時間17年前 (2009/05/08 14:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
照句我也不是很確定，但試著把句子重組：. 平凡な医者として 君に この欠けているもの はないか. ---- --------. この欠けているもの，君にはないか？。. 這樣可以翻成：作為一個平凡的醫生，你有是不是有所欠缺（不足）呢？. 我很好奇原PO翻譯中的 "我似乎也沒資格說這些" 的由來，可以解
(還有218個字)
#1
[翻譯] 幾個翻譯問題，麻煩各位
推噓3(3推 0噓 7→)留言10則，0人參與, 最新作者vertigo (reset)時間17年前 (2009/05/08 09:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
麻煩各位高手，一起來思考，謝謝。. 平凡な医者として君にこの欠けているものはないか、どうか。。。. 試譯：做為醫生,我似乎也沒資格說這些. もうその話はゲップが出ますよ。. 試譯：這已不是新鮮事了. 暑いときは他人の家もクソもありませんから. 試譯：天氣那麼的熱,就當自己家. 我怎麼翻都覺得不對，麻
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁