Re: [翻譯] 幾個翻譯問題，麻煩各位
※ 引述《vertigo (reset)》之銘言：
: 麻煩各位高手，一起來思考，謝謝。
: 平凡な医者として君にこの欠けているものはないか、どうか。。。
: 試譯：做為醫生,我似乎也沒資格說這些
照句我也不是很確定，但試著把句子重組：
平凡な医者として 君に この欠けているもの はないか
---- --------
この欠けているもの，君にはないか？。
這樣可以翻成：作為一個平凡的醫生，你有是不是有所欠缺（不足）呢？
我很好奇原PO翻譯中的 "我似乎也沒資格說這些" 的由來，可以解說一下嗎？
: もうその話はゲップが出ますよ。
: 試譯：這已不是新鮮事了
ゲップが出る 是指東西已經太多了，多道要滿出來，要吐出來的意思
除了指話題已經不是新鮮是之外，也有非難話題已經過於浮濫，聽到想吐了
: 暑いときは他人の家もクソもありませんから
: 試譯：天氣那麼的熱,就當自己家
這一句沒有情境就不知到原本想說的意思，光看這句只能知道：
天氣熱的時後根本就（提不上，不是，沒有etc.）別人的家
我假設一個情況：
（A君とB君はC君の家に、そしてB君は勝手にエアコンを付けた..）
A:あっ、だめだよ、勝手に付けちゃ。他人の家だし。
B：暑いときは他人の家もクソもありません。
翻成：
A:不好吧，隨便把冷氣打開。這是別人家噎。
B:天氣這麼熱我哪管是別人家還是什麼鬼啊。
我猜大概是這個意思...原PO可以參照一下原文...
: 我怎麼翻都覺得不對，麻煩各位集思廣益。謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.66.254
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-31
112
16
24