看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 請幫忙翻譯歌詞(中翻日，已先翻過)
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 請幫忙翻譯歌詞(中翻日，已先翻過)
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/07/24 01:25), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我幫你全部重寫.... 為了讓整體日文文意通暢，可能有些字會變動，. 但是我會貼近中文文意寫.... 這點請放心～ XD. ＝. 小さな夫婦. スーパーを回りに回り、. あなたのお気に入りはカレーかスパゲッティかと悩んでた。. しっかりと幸せのレシピを叩き込む、. 私の味付けに惚れさせるくらいに。.
(還有655個字)
#1
[翻譯] 請幫忙翻譯歌詞(中翻日，已先翻過)
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者ataru921 (隨風而逝的記憶)時間16年前 (2009/07/23 09:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這星期六要去日本參企加親戚的婚禮，想要唱一首歌祝福他們. 但是怕沒人聽得懂，所以想要將歌詞翻譯成日文給他們看. 由於本人對日文並不是很懂，所以只好靠翻譯軟體逐句翻譯. 想請大家幫忙是否有翻不是很恰當的地方，以免讓人會錯意. 感謝大家了. 小夫妻. （女）在 super market逛了好大一圈. ス
(還有830個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁