Re: [翻譯] 請幫忙翻譯歌詞(中翻日，已先翻過)

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/07/24 01:25)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

我幫你全部重寫... 為了讓整體日文文意通暢，可能有些字會變動，但是我會貼近中文文意寫... 這點請放心～ XD ＝ : 小夫妻小さな夫婦 : （女）在 super market逛了好大一圈 : 想你愛咖哩或是義大利麵スーパーを回りに回り、あなたのお気に入りはカレーかスパゲッティかと悩んでた。 : 幸福的食譜再惡補幾遍　 : 我的優點要你百嚐不厭しっかりと幸せのレシピを叩き込む、私の味付けに惚れさせるくらいに。 : （男）在下班路上租了幾支影片 : 有你在沙發就是浪漫劇院仕事からの帰り道でビデオを何本か借りて、キミが寄り添ってくれるソファーはロマンチックな劇場だ。 : 辛苦的時候想著你的臉　 : 沒有蠻牛活力也會出現辛い時にキミの横顔を思い浮かべれば、「元気の素」なしでも力がみなぎってくる。 PS:「蠻牛」對應到日本的話，非「元気の素」莫屬～～ XDXD : （合）喔～小夫妻　小さな夫婦 : 我的福氣　 : 這輩子可以讓我愛上了你私の幸せだあなたを愛しせること。 : 這一路　長い道のり : （男）有時晴時に晴れ : （女）有時雨　時に雨 : （合）都沒有關係それは平気だ : （合）我們的真心超過鑽石對愛的定義私たちの気持ちは、ダイヤモンドで作った愛の物差しなんかより輝かしい : （合）小夫妻小さな夫婦 : 永不放棄　 : 默契是最富有的一種儲蓄決して諦めたりはしない心の通じ合う安らぎは最も貴重な貯蓄 : 賭氣話拗ねた言葉 : （男）你一句　 : （女）我一句　 : （合）也覺得甜蜜売り言葉に買い言葉から甘味さえも感じ取った : (合)多慶幸我們望著同樣明天二人が同じ明日を向いていることに感謝する : 牽手再努力手を重ね合って、頑張ろう : （男）你今天玉米濃湯有一點鹹今日はシチューがちょっと塩っぱかった : （女）你沒送鑽戒以後補我項鍊ダイヤリングの代わりに、ネックレスで埋め合わせをしてもらうね : （男）我的通通是你的沒有期限使用期限なしで、オレのものを全部使える : （女）存夠錢我們逛地球一圈貯金が足りたら、世界一周を目指そう【接下來類似結婚的誓詞，所以用倒裝的方式，以「誓います」貫穿下面的句子...】 : （合）我願意　誓います : （男）這一生　この一生を掛けて : （女）這一世生きている限り : （合）呵護著你あなたをいたわることを...... : （合）一直到　ずっと : （女）你當爺爺あなたがおじいちゃんになるまで : （男）你當奶奶　キミがおばあちゃんになるまで : （合）還是老夫老妻添い遂げることを...... ＝より適切な表現があれば、なんなりと指摘してください ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.128.226 ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.128.226 (07/24 01:31)

推

Tinwhistle

07/24 05:12, , 1^F

07/24 05:12, 1^F

→

Tinwhistle

07/24 05:12, , 2^F

07/24 05:12, 2^F

ありがとう...確かに「決して諦めたりはしない」のほうがなめらかです...^^ ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.128.226 (07/24 07:46)