[翻譯] 請幫忙翻譯歌詞(中翻日，已先翻過)

看板NIHONGO (日語板)作者ataru921 (隨風而逝的記憶)時間16年前 (2009/07/23 09:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

這星期六要去日本參企加親戚的婚禮，想要唱一首歌祝福他們但是怕沒人聽得懂，所以想要將歌詞翻譯成日文給他們看由於本人對日文並不是很懂，所以只好靠翻譯軟體逐句翻譯想請大家幫忙是否有翻不是很恰當的地方，以免讓人會錯意感謝大家了小夫妻（女）在 super market逛了好大一圈スーパーマーケットで1周ぶらぶらしました想你愛咖哩或是義大利麵あなたはカレー又はイタリアの麺が好きだか。幸福的食譜再惡補幾遍　幸福なレシピは再び何回を読む我的優點要你百嚐不厭私の美点はあなたの百を要して味わいいといません（男）在下班路上租了幾支影片仕事がひけて路上にいくつか映画を借りました　有你在沙發就是浪漫劇院あなたのためソファーはロマンチックな劇場です辛苦的時候想著你的臉　苦労する時あなたの顔を考えています沒有蠻牛活力也會出現活力があります（合）喔～小夫妻　小さい夫婦我的福氣　私の幸せ這輩子可以讓我愛上了你この一生私にあなたを好きになることができました這一路　この道（男）有時晴時には晴れています（女）有時雨　時には雨が降ります（合）都沒有關係すべて関係していません（合）我們的真心超過鑽石對愛的定義私達のは心から愛する定義に対してダイヤモンドを上回ります（合）小夫妻小さい夫婦永不放棄　いつまでも放棄しません　默契是最富有的一種儲蓄暗黙の了解は最も富んでいる1種の貯金です賭氣話ふてくされる話（男）你一句　あなたの1つ（女）我一句　私の1つ（合）也覺得甜蜜幸せだとも感じます (合)多慶幸我們望著同樣明天どんなにうれしい私達は同様な明日を見ています牽手再努力手を繋いで更に努力します（男）你今天玉米濃湯有一點鹹あなたの今日のトウモロコシの濃いスープは少ししょっぱいです（女）你沒送鑽戒以後補我項鍊あなたがダイヤの指輪を送っていなかった後に私のネックレスを補います（男）我的通通是你的沒有期限私の所有はあなたのです期限がありません（女）存夠錢我們逛地球一圈十分なお金を貯蓄して私達が地球の1周をぶらぶらすることができます（合）我願意　私は願います　（男）這一生　この一生（女）這一世この一世　（合）呵護著你あなたを加護しています（合）一直到　ずっと着いています　（女）你當爺爺あなたはおじいさんになります　（男）你當奶奶　あなたはおばあさんになります（合）還是老夫老妻まだ老夫婦です -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.156.6