看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 感覺這是我們最後一次見面了
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 感覺這是我們最後一次見面了
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者zephyr0315 (泫瀹)時間16年前 (2009/08/30 22:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
君（あなた、～さん）と（に）会うのは、これが最後だと思います。. 君（あなた、～さん）と（に）出会えて、よかったです。. ご両親、お姉さんとお兄さんに会うことができなくて、. すごく残念です。. 本当にさびしいです。本当に別れたくなくて…。. 以上是我自己想到的講法，. 這樣講的話感覺比較貼近日語的
#1
[翻譯] 感覺這是我們最後一次見面了
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者u83x066時間16年前 (2009/08/30 21:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
感覺這是我們最後一次見面了. ＞今度、私たちは最後の会いと思います. 遇見你真好. ＞あなたに 出逢えて よかった. 沒見過你的爸媽和哥哥姐姐 對我來說很可惜. ＞ご両親とお姉さんとお兄さんと 会うことがありません. 私にとって 残念です. 很捨不得. ＞とても。。。？ 這個真的不知道怎麼翻. 字典
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁