看板 [ NIHONGO ]
討論串[請益] 川端康成 <山之音>的句子
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [請益] 川端康成 <山之音>的句子
推噓2(2推 0噓 5→)留言7則，0人參與, 最新作者Kirara0903 (柚子養成計劃)時間16年前 (2009/11/11 00:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以下是我試著理解出來的意思:. 信吾不是沒有空想過，趁修一不在的時候將事情解決掉。. 話雖這麼說，信吾發覺，這只停留在空想而已。. "留守"在此就是單純指不在家的意思，所以套用以下2的解釋是沒錯的。. 不過第二句作者有省略一些文節，為了完整理解，我將文節試著補上:. でも、（信吾は）（それが）空想に
(還有257個字)
#1
[請益] 川端康成 <山之音>的句子
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者moodyblue時間16年前 (2009/11/10 22:52), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
想請問一下川端康成＜山之音＞裡的一個的句子(栗の実/栗子篇快接近結束的地方). 修一の留守のあいだに解決してしまうことを、信吾は空想しないではなかった。. でも、空想にとどまるという気がした。. 劉黎兒的翻譯如下：. 信吾不是沒有遐想過,趁修一不在家期間把問題解決了吧。. 但是，他察覺到這是停留在空
(還有424個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁