[請益] 川端康成 <山之音>的句子

看板NIHONGO (日語板)作者moodyblue時間16年前 (2009/11/10 22:52)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

想請問一下川端康成＜山之音＞裡的一個的句子(栗の実/栗子篇快接近結束的地方) 修一の留守のあいだに解決してしまうことを、信吾は空想しないではなかった。でも、空想にとどまるという気がした。劉黎兒的翻譯如下：信吾不是沒有遐想過,趁修一不在家期間把問題解決了吧。但是，他察覺到這是停留在空想上。首先，想問的是留守這個品詞，我查了字典（日本Yahoo)，有以下的意思：［名］(スル) １主人や家人が外出している間、その家を守ること。また、その人。留守番。留守居。「─を頼む」・「玄関をはいると雇い人だけが─していた」〈有島・小さき者へ〉２外出して家にいないこと。「三日ほど─にする」「─していまして失礼しました」「居─」３他のことに心を奪われ、その方に気が回らないこと。「お留守」の形でも用いる。「手元が─になる」「仕事が忙しくて家事がお─になる」第一個意思，比較像中文的意思，就是有人留守的意思。第二個意思，是不在家，感覺得跟中文很不一樣，而且跟第一意思很容易混淆。第三個意思，老實說比較看不懂。是否有人可以更深入或更生動的解釋這個名詞，謝謝。不過，川端康成的小說裡，應該是使用其第二個意思沒錯吧？再者，後面空想那邊我比較轉不過來，用了兩個否定，不就代表是空想嗎？怎麼後面用了語氣轉折詞　でも，然後說最終還是只停留在空想。不太懂，是否有人可以幫忙一下，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.34.138