Re: [請益] 川端康成 <山之音>的句子

看板NIHONGO (日語板)作者Kirara0903 (柚子養成計劃)時間16年前 (2009/11/11 00:04)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《moodyblue ()》之銘言： : 想請問一下川端康成＜山之音＞裡的一個的句子 : 修一の留守のあいだに解決してしまうことを、信吾は空想しないではなかった。 : でも、空想にとどまるという気がした。以下是我試著理解出來的意思: 信吾不是沒有空想過，趁修一不在的時候將事情解決掉。話雖這麼說，信吾發覺，這只停留在空想而已。 "留守"在此就是單純指不在家的意思，所以套用以下2的解釋是沒錯的。不過第二句作者有省略一些文節，為了完整理解，我將文節試著補上: でも、（信吾は）（それが）空想にとどまるという（ことに）気がした "信吾は"為"気がした"的主語，而"それが"為"とどまる"的主語， "それ"替代上一句的"修一の留守のあいだに解決してしまうこと" 作者想表達的意思應該是，信吾雖然有這麼空想過，但是也發覺自己終究還是停留在空想的階段而已，而沒有實際採取行動解決問題。不知原PO這段是出自山之音的哪個章節? 因為手邊剛好有書，想回去翻一下前後文^^" : : 首先，想問的是留守這個品詞，我查了字典（日本Yahoo)，有以下的意思： : ［名］(スル) : １主人や家人が外出している間、その家を守ること。また、その人。留守番。留守居 : 。「─を頼む」 : ・「玄関をはいると雇い人だけが─していた」〈有島・小さき者へ〉 : ２外出して家にいないこと。「三日ほど─にする」「─していまして失礼しました」 : 「居─」 : ３他のことに心を奪われ、その方に気が回らないこと。「お留守」の形でも用いる。 : 「手元が─になる」「仕事が忙しくて家事がお─になる」 : 第一個意思，比較像中文的意思，就是有人留守的意思。 : 第二個意思，是不在家，感覺得跟中文很不一樣，而且跟第一意思很容易混淆。 : 第三個意思，老實說比較看不懂。 : 是否有人可以更深入或更生動的解釋這個名詞，謝謝。第三個意思為，因為一心沉迷於其它事物，結果反而忽略正業/本來該做的事這種情況下使用お留守的型式例句翻譯把眼下的工作丟在一邊。因為工作忙而怠慢了家事。有哪裡不夠詳細或誤解的，希望大家不吝指教!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.73.36 ※ 編輯: Kirara0903 來自: 220.137.73.36 (11/11 00:14)