看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 請幫我翻這段話的意思~~謝謝
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 請幫我翻這段話的意思~~謝謝
推噓10(10推 0噓 10→)留言20則，0人參與, 最新作者aky200284 (momo)時間16年前 (2009/11/17 20:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
那請問一下「找到」要怎麼用呢??. 「找到你」的日文. 另外請再幫我看這兩句翻得對不對. 鼓起勇氣．．．是錯誤的嗎？？. 勇気がある、違いますか. 會不會因此就從此遇不到你？？. ここ今から、君を会いないか. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.71.206
#1
[翻譯] 請幫我翻這段話的意思~~謝謝
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者aky200284 (momo)時間16年前 (2009/11/16 22:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
君を探したから、縁の続き（つづ）と思って。. でも、実は難しいでしょうか。. 我自己翻，是.... 「因為找到你，覺得緣份可以繼續. 但是，實際上很難吧」. 不知道我這樣翻對不對，希望版上的日文強者可以指導一下. 謝謝~~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 21
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁