PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請幫我翻這段話的意思~~謝謝

看板NIHONGO (日語板)作者aky200284 (momo)時間16年前 (2009/11/16 22:34)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

君を探したから、縁の続き（つづ）と思って。でも、実は難しいでしょうか。我自己翻，是... 「因為找到你，覺得緣份可以繼續但是，實際上很難吧」不知道我這樣翻對不對，希望版上的日文強者可以指導一下謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.206.76

推

11/17 00:11, , 1^F

11/17 00:11, 1^F

推

11/17 01:07, , 2^F

11/17 01:07, 2^F

→

11/17 20:32, , 3^F

11/17 20:32, 3^F

推

11/17 21:53, , 4^F

11/17 21:53, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 aky200284 的文章

文章代碼(AID): #1B0MB_2P (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

10

20

Re: [翻譯] 請幫我翻這段話的意思~~謝謝

16年前, 11/17

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

10

20

Re: [翻譯] 請幫我翻這段話的意思~~謝謝

16年前, 11/17

3

4

[翻譯] 請幫我翻這段話的意思~~謝謝

16年前, 11/16

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

NIHONGO 近期熱門文章

3

16

[文法] 形容詞活用的疑惑

1天前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

3

4

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

1月前, 02/05

3

5

[心得] N2合格（上班族）

1月前, 02/04

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

22

37

[新聞] 台股盤中暴跌逾2千點國安基金操盤手：

31分鐘前, 03/09

4

6

[情報] 8358 金居 115年2月營收

38分鐘前, 03/09

-13

51

[標的] 融資正2(00631L)畢業附對帳單

44分鐘前, 03/09

3

6

[情報] 9933 中鼎 114年EPS:1.91 股利:0.8+0.2

1小時前, 03/09

24

43

[新聞] 中東戰火轟出台積電甜甜價？跌到多少能買

1小時前, 03/09

18

27

[請益] 現階段股市漲跌是不是看原油走勢就好?

1小時前, 03/09

19

44

Re: [心得] 過去因為戰爭的崩盤通常會V

1小時前, 03/09

8

34

Re: [請益] 川普回應適當時機結束戰爭股市快止跌？

1小時前, 03/09

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 aky200284 的文章

文章代碼(AID): #1B0MB_2P (NIHONGO)