看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 想請教一句中翻日
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
[翻譯] 想請教一句中翻日
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者dirkyo (小京)時間14年前 (2011/07/12 00:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
最近想參加一項跟日文有關的考試，其中有中翻日跟日翻中. 雖然曾經在日商服務過，但翻譯都是意譯較多通順即可，考試用的翻譯也許會更嚴謹?. 自己不是日文系出身所以也沒有考過翻譯. 還請大家以考試用翻譯的角度替小弟訂正一下，謝謝大家. 問題：. 對男性上班族來說，喝酒應酬難免，每次搭計程車回家卻是可觀的花
(還有304個字)
#1
[翻譯] 想請教一句中翻日
推噓13(13推 0噓 14→)留言27則，0人參與, 最新作者qooboa (野ブタ。パワー注入！)時間16年前 (2010/01/29 12:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題：身在曹營心在漢. 試譯：体は曹営心に漢にいる. 請問這樣的翻譯是正確的嗎???. 或是有其他種的說法. 或是意思類似"雖然我人在這，但心卻在妳的身上"，. 但文句中並不會出現"曹"OR"漢"，這樣的字眼. 感謝大的解說. ※ 編輯: qooboa 來自: 60.251.174.249 (01/
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁