[翻譯] 想請教一句中翻日

看板NIHONGO (日語板)作者dirkyo (小京)時間14年前 (2011/07/12 00:19)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

最近想參加一項跟日文有關的考試，其中有中翻日跟日翻中雖然曾經在日商服務過，但翻譯都是意譯較多通順即可，考試用的翻譯也許會更嚴謹? 自己不是日文系出身所以也沒有考過翻譯還請大家以考試用翻譯的角度替小弟訂正一下，謝謝大家問題：對男性上班族來說，喝酒應酬難免，每次搭計程車回家卻是可觀的花費。不過，現在保險公司提供「酒醉護駕服務」，當你喝醉酒的時候，只要一通電話，就有專業的司機幫忙你開車把酒醉的你和車子送到家甚至在你忘了帶鑰匙出門時，還會提供免費的開鎖服務。註：本篇為報紙文章，請用常體翻譯試譯：男性サラリーマンにとっては、接待応酬で酒を飲むことが避けられないことで、いつもタクシーで帰宅したら、とんでもない費用がかかってしまう。そこで今、保険会社が「運転代行サービス」を提供し始めた。もし酔っ払ったと思ったら、電話すればすぐに専門の運転手が代わりに運転し、酔っ払ったあなたと車を家まで送ってくれるサービスである。さらに家の鍵を忘れた場合も、無料で鍵開けのサービスを提供できるという。感覺有些小地方還是有些奇怪，請各位多多指教，再次感謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.75.236 ※ 編輯: dirkyo 來自: 61.228.75.236 (07/12 00:21)