看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 「友誼長存」的翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 「友誼長存」的翻譯
推噓9(9推 0噓 3→)留言12則，0人參與, 最新作者medama ( )時間16年前 (2010/03/10 16:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
主要是得看你們之間的關係，. 如果見過幾次面就已經有深厚友情，. 就可以用「ずっと友達でいてね!!!」之類的句子. 但如果只是點頭之交，建議寫個「日台友好」或「台日友好」就可以了. --. ／￣￣￣￣￣ ミ. / ,────-ミ. / ／ ／ ＼ |. | / ,(･) (･) |. (6 つ |.
(還有5個字)
#1
[翻譯] 「友誼長存」的翻譯
推噓5(5推 0噓 0→)留言5則，0人參與, 最新作者hien (沒時間...)時間16年前 (2010/03/10 15:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
您好，歡迎來到日文板，. 問題： 我想要問「友誼長存」如何翻譯. 試譯： 自己想到的是中文「君子之交淡如水」所翻成的. 君子の交わりは淡きこと水の如し. 君子之間的友情像水般淡薄，但卻能長久存在. 這句話是想寫給見過幾次面的日本人，. 本來還有想到「善鄰有好」，. 但看起來像兩國邦交用語，. 希望大
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁