PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 「友誼長存」的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者hien (沒時間...)時間16年前 (2010/03/10 15:12)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

您好，歡迎來到日文板，問題：　　我想要問「友誼長存」如何翻譯試譯：　　自己想到的是中文「君子之交淡如水」所翻成的君子の交わりは淡きこと水の如し君子之間的友情像水般淡薄，但卻能長久存在這句話是想寫給見過幾次面的日本人，本來還有想到「善鄰有好」，但看起來像兩國邦交用語，希望大家能給一些意見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.134.162

推

03/10 16:14, , 1^F

03/10 16:14, 1^F

推

03/10 16:31, , 2^F

03/10 16:31, 2^F

推

03/10 19:51, , 3^F

03/10 19:51, 3^F

推

03/10 22:59, , 4^F

03/10 22:59, 4^F

推

03/12 12:51, , 5^F

03/12 12:51, 5^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 hien 的文章

文章代碼(AID): #1BbqPC2q (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

9

12

Re: [翻譯] 「友誼長存」的翻譯

16年前, 03/10

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

9

12

Re: [翻譯] 「友誼長存」的翻譯

16年前, 03/10

5

5

[翻譯] 「友誼長存」的翻譯

16年前, 03/10

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

NIHONGO 近期熱門文章

7

30

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

3天前, 03/12

2

2

[文法] してしまう

5天前, 03/10

4

18

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

2

8

[新聞] 開盤前必看　本週台股3大風險

36分鐘前, 03/15

6

10

[情報] 115年【2月份金控股】EPS排名(全已公布)

57分鐘前, 03/15

6

18

[新聞] 2月定期定額高股息ETF全衰退 0050戶數突

1小時前, 03/15

6

16

[新聞] 軍工產業大爆發！去年產值2308億元、無

1小時前, 03/15

5

18

Re: [新聞] 周末六福村超冷清「1.5小時玩完全園」　

1小時前, 03/15

39

63

[新聞] 神秘韓國富二代，成伊朗戰爭大贏家？戰前

2小時前, 03/15

58

164

[新聞] 周末六福村超冷清「1.5小時玩完全園」　

2小時前, 03/15

11

31

[新聞] 外媒：小米面臨雙重打擊盈利前景降溫

3小時前, 03/15

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 hien 的文章

文章代碼(AID): #1BbqPC2q (NIHONGO)