看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] NHKニュース 派遣法改正案 見直しは難しい
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] NHKニュース 派遣法改正案 見直しは難しい
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者wcc960 (wcc)時間16年前 (2010/03/12 23:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
勞資雙方協力之下共同達成的內容. 我是比較習慣翻成"重新檢討" (純參考). 關於這點 (就是關於前面社民黨和國民新黨表示異議的舉動). 執政各黨之間還在做最後的協調. 對應上段敘述和這段開頭的"關於這點". 這裡的"与党"應該是指目前同為執政黨的民主、社民、國民新三黨. 說是如玻璃手工藝般困難可能
#1
[翻譯] NHKニュース 派遣法改正案 見直しは難しい
推噓2(2推 0噓 16→)留言18則，0人參與, 最新作者vicke (翎)時間16年前 (2010/03/12 22:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
派遣法改正案 見直しは難しい. 派遣法修正案 重新評估難矣. 鳩山総理大臣は、参議院予算委員会で、労働者派遣法の改正案を. 来週にも国会に提出したいとしたうえで、「労働者側と経営者側の協. 力で出来上がったものを変えるのは、きわめて難しいという判断だ」. と述べました。. 鳩山總理大臣在參議院預算委
(還有709個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁