Re: [翻譯] NHKニュース派遣法改正案見直しは難しい

看板NIHONGO (日語板)作者wcc960 (wcc)時間16年前 (2010/03/12 23:41)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《vicke (翎)》之銘言： : 派遣法改正案　見直しは難しい : 派遣法修正案重新評估難矣 : 　　鳩山総理大臣は、参議院予算委員会で、労働者派遣法の改正案を : 来週にも国会に提出したいとしたうえで、「労働者側と経営者側の協 : 力で出来上がったものを変えるのは、きわめて難しいという判断だ」 : と述べました。 : 鳩山總理大臣在參議院預算委員會上，決定在下週對國會提出勞動者 : 派遣法修正案外，同時表示「要改變勞方與資方共同做出的決定，個人認 : 為是十分困難的」勞資雙方協力之下共同達成的內容 : 　　厚生労働省がまとめた製造業への派遣を原則禁止するなどとした : 労働者派遣法の改正案をめぐっては、社民党が派遣労働者にとって不 : 十分な内容だとし、国民新党も社民党と連携して見直しを求めており : 、予定されていた１２日の閣議決定が見送られました。 : 對於厚生勞動省所提出的勞動者派遣法修正案，包括有原則上禁止 : 製造業使用派遣人力等修正內容，社民黨認為對於派遣勞動者來說是不 : 足的，國民新黨也與社民黨聯手提出重新評估的要求，而原本預定於十我是比較習慣翻成"重新檢討" (純參考) : 二日進行的內閣會議則被擱置。 : 　　これに関連して鳩山総理大臣は、参議院予算委員会の集中審議で : 「与党の中で、最後の調整を続けており、調整を行いしだい、来週に : でも、改正案を国会に提出したい」と述べました。 : 與此有關的鳩山總理大臣在參議院預算委員會的集中審議中說明，關於這點 (就是關於前面社民黨和國民新黨表示異議的舉動) : 「執政黨內部還在繼續做最後的調整，我們會盡快做調整，希望能在下執政各黨之間還在做最後的協調對應上段敘述和這段開頭的"關於這點" 這裡的"与党"應該是指目前同為執政黨的民主、社民、國民新三黨 : 週之前，向國會提出修正案」 : 　　そのうえで鳩山総理大臣は「ガラス細工というのは言い過ぎかも : しれないが、非常に難しいところを労働者側と経営者側の協力で出来 : 上がったものであり、そこを変えるのは、きわめて難しいという判断 : だ」と述べました。 : 除此之外，鳩山總理大臣也表示，「對於玻璃細工業來說或許過份說是如玻璃手工藝般困難可能有點誇張 : ，但是勞方與資方已經好不容易做出協議，想要改變這個情形，個人認 : 為十分困難」 : ============================== : 這一篇好多不太懂的地方......我討厭長句...OTZ : 勞方跟資方是合作了什麼？勞動條件的協議嗎？ : （願意接受派遣、工作規定之類的？） : 為什麼會特別提到玻璃精細工業？（玻璃手工業？） : 為什麼要強調跟鳩山有關？ : 這個修正案是鳩山提出的？因為是鳩山被質詢到這個問題吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.128.122

Re: [翻譯] NHKニュース 派遣法改正案 見直しは難しい

Re: [翻譯] NHKニュース派遣法改正案見直しは難しい