看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 想了很久!
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [翻譯] 想了很久!
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 最新作者Hikareirei (蕾蕾)時間16年前 (2010/04/24 00:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
義工活動造就了志趣相投的人們的聯繫。. 生み出す:產生，在此順應句意翻成"創造". 好みの縁:翻成志趣相投. 不知道是不適合..... ----------------------------------------------. 附帶ㄧ提，. 第一次在這裡發表，請大家多多指教. --. ※ 發信站
#2
Re: [翻譯] 想了很久!
推噓3(3推 0噓 8→)留言11則，0人參與, 最新作者rakokuou (^^)時間16年前 (2010/04/23 22:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
義工活動會讓有緣的人串起來.. 沒有透過的意思.. 如果是透過的話, 會變成ﾎﾞﾗﾝティア活動を通じて..... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 150.46.29.61. ※ 編輯: rakokuou 來自: 150.46.29.61 (04/23 22:51
#1
[翻譯] 想了很久!
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ping99 (咩)時間16年前 (2010/04/23 22:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題：ﾎﾞﾗﾝティア活動は、好みの縁による人とのつながりを生み出す。. 試譯：義工活動是透過......產生的.. 請問中間那句是甚麼意思啊?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.140.6.226.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁