看板 [ NIHONGO ]
討論串[語彙] 請問「默契」該怎麼說？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [語彙] 請問「默契」該怎麼說？
推噓4(4推 0噓 5→)留言9則，0人參與, 最新作者medama ( )時間15年前 (2010/06/13 12:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中文的單字要翻成日文，在不同場合通常會有不同的用法. 你說在練團時講到「我們要多培養默契」，. 如果你是說在演奏時，. 大家的節奏或是一些小地方，能用默契互相配合的話，. 我覺得日文可以講「リズムを合わせる」. 「我們要多培養默契」這句翻成日文的話，我可能會這樣講：. 「みんなのリズムを合わせるって
#1
[語彙] 請問「默契」該怎麼說？
推噓3(3推 0噓 6→)留言9則，0人參與, 最新作者mcquire (OSM奮鬥中)時間15年前 (2010/06/13 08:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請問大家. 「默契」這兩個字該怎麼說啊？. 我昨天跟同學練團. 結果中間聊天的時候講到. 我們要多培養默契. 結果一下子語塞...囧. 想不出那個字要怎麼說. 請問日文有這個單字嗎？還是外來語？. 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 43.244.41.25
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁