看板 [ NIHONGO ]
討論串[文法] 文法問題請益
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [文法] 文法問題請益
推噓2(2推 0噓 15→)留言17則，0人參與, 最新作者bjzx5 (minori)時間15年前 (2010/08/14 17:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先謝謝之前各位的回答. 雖然可能因各種情況產生不同的翻譯. 不過想把他們大致歸類一下. ｖ＋た 翻ｘｘ過 （強調動作）. ｖ＋ていた 翻ｘｘ過 （強調狀態）. 兩個都成一樣的意思. 但看原文就知道要強調的地方不同 這樣解釋可以嗎？. 就好像私が学生だ 私は学生だ. 雖然都翻作我是學生 但其實看原文就
#1
[文法] 文法問題請益
推噓4(4推 0噓 6→)留言10則，0人參與, 最新作者bjzx5 (minori)時間15年前 (2010/08/13 19:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
抱過那個人. 可以翻作. その人を抱えていた跟. その人を抱えた. 請問差在哪裡呢？. 另外舉一個自動詞例子. 盛開過的花. 可以翻成. 花が咲いた花 跟. 花が咲いていた. 請問這些分別差在哪裡. 一直分不出來過去式跟過去式ている差在哪. 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁