看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 始末書的翻譯...
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 始末書的翻譯...
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者ChibiYou (momo)時間15年前 (2010/09/15 03:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先說和日文無關的部分：. 文中「11-1007066」（應該是訂單號碼或出貨單號、生產單號之類的）. 是很重要的資訊，不能省略。. 「要求包裝員工要確實做到100PCS/盒」也一樣，要將數量寫出，. 而非以「数量の正確性」含糊帶過。. （這是給客戶的報告沒錯吧？）. お客様により○○○（←PO No
(還有291個字)
#1
[翻譯] 始末書的翻譯...
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ccbruce (今、そこに　いる僕)時間15年前 (2010/09/14 19:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我有個朋友要把工廠的事件調查的始末書翻成日文, 不過我也不太懂怎麼翻比較好, 所以希望有大大可以指點一下...我無法進行很細微的翻譯, 只能大略翻一下...也不知道怎翻比較好.... 收到ST客人抱怨11-1007066手套數量不足一事進行檢討分析, 原因可能是:. 由於工作上的疏忽, 包裝工作包裝
(還有722個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁