看板 [ NIHONGO ]
討論串[問題] 新聞標題的斷句方式
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 新聞標題的斷句方式
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 最新作者AlanLive (Alan)時間15年前 (2010/09/29 16:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
回答二的人挺多. 但如果這句不是新聞標題 (實際上，的確不是記者下的). 「31歳無職が酒に酔って帰宅した37歳の女性の体を触る」. 把這句話拿去問人(日本人也行)，問說「喝醉酒」的是誰?. 1.無職. 2.女性. 3.不知道. 大家認為答案是什麼呢?. --. ｷﾀ----------(ﾟ∀ﾟ)-
#2
Re: [問題] 新聞標題的斷句方式
推噓4(4推 0噓 15→)留言19則，0人參與, 7年前最新作者jasonmasaru (MASARU)時間15年前 (2010/09/29 15:14), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
如果是第一種解釋，那標題會這樣寫：. 「31歳無職が酒に酔い、帰宅した37歳の女性の体を触る」or. 「31歳無職が酒に酔って、帰宅した37歳の女性の体を触る」. 第二種解釋的話就會如同原標題。. 原標題就是一個簡單的句子. ＡがＢを触る. Ａ＝無職. Ｂ＝酒に酔って帰宅した37歳の女性の体. 所以
(還有2017個字)
#1
[問題] 新聞標題的斷句方式
推噓18(18推 0噓 23→)留言41則，0人參與, 7年前最新作者AlanLive (Alan)時間15年前 (2010/09/28 19:48), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
以下這則新聞標題. 「31歳無職が酒に酔って帰宅した37歳の女性の体を触る」. --. 原文是連在一起沒有斷句. 若斷句的話，有以下兩種解釋方式. --. 1.無職が酒に酔って、帰宅した女性の体を触る。(女性を触ったのは酔っていた無職)2.無職が、酒に酔って帰宅した女性の体を触る。(無職が触ったのは
(還有532個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁