Re: [問題] 新聞標題的斷句方式

看板NIHONGO (日語板)作者 (Alan)時間15年前 (2010/09/29 16:44), 編輯推噓1(103)
留言4則, 2人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
回答二的人挺多 但如果這句不是新聞標題 (實際上,的確不是記者下的) 「31歳無職が酒に酔って帰宅した37歳の女性の体を触る」 把這句話拿去問人(日本人也行),問說「喝醉酒」的是誰? 1.無職 2.女性 3.不知道 大家認為答案是什麼呢? -- キタ----------(゚∀゚)-----------! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.91.125

09/29 17:55, , 1F
回應有 "看來很醉啊" "醉了也沒辦法 無罪" 等等的
09/29 17:55, 1F

09/29 17:56, , 2F
感覺起來很像是理解成醉的是無職? 其他還有一堆調侃年齡的
09/29 17:56, 2F

09/29 17:56, , 3F
看起來很像是 醉了才會去摸37歲
09/29 17:56, 3F

09/29 18:03, , 4F
哦!! 我沒仔細看回應,看來這句日本人看了也會搞錯意思
09/29 18:03, 4F
文章代碼(AID): #1CelnzTs (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1CelnzTs (NIHONGO)