看板 [ NIHONGO ]
討論串[語彙] 必ずしも十分ではなかった
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [語彙] 必ずしも十分ではなかった
推噓2(2推 0噓 5→)留言7則，0人參與, 最新作者Diran (夢旅途中)時間15年前 (2011/01/05 00:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
(恕刪原文部分m_ _m). 日本人講話喜歡疊積木，多重否定堆疊一起使用頗讓人討厭><. 但當自己會用的時候又會覺得有點成就感(誤. 讓在下來分解看看.... 必ずしも十分ではなかった (未必足夠) →不夠!. 必ずしも十分ではなかったのではないだろう (並不是不足夠吧) →足夠!. --接著補上讀
(還有158個字)
#1
[語彙] 必ずしも十分ではなかった
推噓3(3推 0噓 6→)留言9則，0人參與, 最新作者justask (就問)時間15年前 (2011/01/04 15:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題： 必ずしも十分ではなかった. 試譯： 未必不足夠. 原文如下:. これまで、採算性の分析とマーケティングの努力という点で、. 必ずしも十分ではなかったのではないだろうか。. 試譯:. 至今為止，在收益性分析與行銷上的努力，未必不足夠不是嗎？. 依照我自己翻的意思會變成→至今的努力還蠻夠的. 可
(還有13個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁