看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 請幫糾正幾句題目翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 請幫糾正幾句題目翻譯
推噓4(4推 0噓 2→)留言6則，0人參與, 最新作者medama ( )時間15年前 (2011/05/09 20:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
雖說再怎麼喜歡壽司 每天吃的話還是會厭煩. 再怎麼喜歡鮭魚子壽司 每天吃的話還是會厭煩. (兩者皆可). 開いていない? 聞いていない?. 後者的話：. 因為是結婚對象的事情 我以為他早就知道了 不過他似乎什麼都沒聽說. 如果他肯幫忙的話就不會這樣了。為什麼…. 如果她把煩惱明說,就可以成為商量對象
(還有9個字)
#1
[翻譯] 請幫糾正幾句題目翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者hagi13 (hagi)時間15年前 (2011/05/09 20:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1.いくら寿司が好きだからとはいえ、毎日食べたらさすがに飽きる。. 雖說再怎麼喜歡壽司 每天吃的話還是會厭煩. 2.結婚相手のことだから、もうとっくに知っていると思いきや、何も開いていないようだ。. 關於結婚對象的事情 雖然很想要知道 但卻什麼也沒問. 3.彼が協力してくれてさえいれば、こんな結果に
(還有39個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁