Re: [翻譯] 請幫糾正幾句題目翻譯
※ 引述《hagi13 (hagi)》之銘言：
: 1.いくら寿司が好きだからとはいえ、毎日食べたらさすがに飽きる。
: 雖說再怎麼喜歡壽司 每天吃的話還是會厭煩
雖說再怎麼喜歡壽司 每天吃的話還是會厭煩
再怎麼喜歡鮭魚子壽司 每天吃的話還是會厭煩
(兩者皆可)
: 2.結婚相手のことだから、もうとっくに知っていると思いきや、何も開いていないよう
: だ。
: 關於結婚對象的事情 雖然很想要知道 但卻什麼也沒問
開いていない? 聞いていない?
後者的話：
因為是結婚對象的事情 我以為他早就知道了 不過他似乎什麼都沒聽說
: 3.彼が協力してくれてさえいれば、こんな結果にはならなかったものを、なぜ？
: 他已經給予協助了 為什麼沒變成這種結果?(這句不太確定)
如果他肯幫忙的話就不會這樣了。為什麼…
: 4.彼女が悩みを打ち明けてくれていれば、相談相手になってやったものを。
:
如果她把煩惱明說,就可以成為商量對象(不確定)
如果他當初把煩惱對我明說,我就會好好聽他說的…
: 麻煩各位幫我糾正一下 或是有更好的譯法都可以
: 麻煩了 謝謝~
--
/＼＿＿_／＼
／／ ＼＼
|（●） （●）|
| ノ (__) ヽ |
| ╭──╮ |
＼ ╰──╯ ／ NO THANK YOU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.11.161
推
05/09 21:08, , 1F
05/09 21:08, 1F
→
05/09 21:08, , 2F
05/09 21:08, 2F
推
05/10 00:18, , 3F
05/10 00:18, 3F
→
05/10 00:19, , 4F
05/10 00:19, 4F
推
05/10 00:24, , 5F
05/10 00:24, 5F
推
06/04 17:40, , 6F
06/04 17:40, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章