看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 初學者的日文翻譯求問。
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 初學者的日文翻譯求問。
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 最新作者SUCK (今年不在馬倫巴)時間15年前 (2011/05/15 13:35), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
其實我比較有問題的地方是「振り替えを兼ねた」這一句，. 查咕狗字典的意思是：. 振り替え - 轉移. 兼ねた - 雙打. 個別的意思連起來解釋很奇怪，. 合起來的意思是指「代打一起上場」的意思嗎？. 感謝各位～. **. 試譯：. 但到了2008年3月1日，（…不會翻）鹿鳴館表演「關西風暴GIG 2
#1
[翻譯] 初學者的日文翻譯求問。
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者SUCK (今年不在馬倫巴)時間15年前 (2011/05/10 22:53), 編輯資訊
0
0
4
內容預覽:
自己嘗試翻了一些，在此將自己翻不出來或是理解有限的地方提出。. 嘗試作這件事，也讓自己發現並未相當理解日語文法，. 加上很久沒用也忘了差不多了…還煩請各位的指正，感恩。. 附上我所使用的線上字典：. 咕狗翻譯. http://translate.google.com.tw/. excite翻譯. h
(還有448個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁