[翻譯] 初學者的日文翻譯求問。

看板NIHONGO (日語板)作者SUCK (今年不在馬倫巴)時間15年前 (2011/05/10 22:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

自己嘗試翻了一些，在此將自己翻不出來或是理解有限的地方提出。嘗試作這件事，也讓自己發現並未相當理解日語文法，加上很久沒用也忘了差不多了…還煩請各位的指正，感恩。附上我所使用的線上字典：咕狗翻譯 http://translate.google.com.tw/ excite翻譯 http://www.excite.co.jp/world/ MyMemory http://mymemory.translated.net/ ** 原文出處： http://ja.wikipedia.org/wiki/44MAGNUM 問題原文：しかし翌年3月1日、前年の鹿鳴館公演の振り替えを兼ねた「関西なぐりこみGIG 2008」（中野サンプラザ）にてMARINO、EARTHSHAKERと競演、オリジナルメンバーがステージ上で顔を揃えた（サポート：Stevie（Vo））。試譯：但到了2008年3月1日，__鹿鳴館表演「關西風暴GIG 2008」（中野Sun Plaza）與MARINO、EARTHSHAKER一同演出，原始團員在舞台上再度聚首。（Stevie支援Vocal）謝謝版友的幫忙，感恩！ -- 起初，他們蓋台塑六輕，我不說話，因為我覺得政府會管好他； by PTT YourMom 後來，他們讓六輕擴廠，我不說話，因為我覺得台塑不會出事；後來，他們讓六輕爆發工安事故，我不說話，因為我不是雲林人；後來，他們又要蓋國光石化，我不說話，因為我不是彰化人；最後，等到他們發現農漁業都完蛋、台灣人健康也完蛋，已經沒有人能為我說話了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.71.42