看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 求一句話的翻譯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [翻譯] 求一句話的翻譯
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者ReiTukisima (月島伶)時間15年前 (2011/07/22 12:51), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
（出かける時に）. あんたらはカップルってことをアピールしないでくれ、. みんなとっくに知っているから （笑）. おまえらが付き合っていることはみんな知っているから. いちいち見せ付けなくてもいいだろう （笑）. リア充爆発しろwww <- 多分正解. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.c
#2
[翻譯] 求一句話的翻譯
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者abc54d (McLuhan)時間15年前 (2011/07/21 15:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請問這句. "大家都知道你們是情侶，沒必要出去玩的時候強調”. 自行翻成日文. "あなた達はカップルのことを皆も知っている，遊ぶ時強調しなくてもいいですか". 自己試著翻譯幾次，總覺得哪裡怪怪的. 用GOOGLE翻譯，跑出很奇怪的中文= =. 請各位前輩指點，感謝。. --. ※ 發信站: 批踢踢實
#1
[翻譯] 求一句話的翻譯
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者jimway (jim)時間15年前 (2011/05/12 01:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
就職（内定）率よりも母数が多く、実態に即しているとは言えるが、分子はあくまで就. 職したかしないかであり、希望した職種に就けたかどうかではない。. 試譯: 比起就業率，母數眾多，雖然可以說是符合局勢，但是分子到底也只是是否有. 就職，而不是指是否從事希望的工作種類。. 翻起來就是很怪，能否請各位幫忙
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁