Re: [翻譯] 求一句話的翻譯
※ 引述《abc54d (McLuhan)》之銘言：
: 請問這句
: "大家都知道你們是情侶，沒必要出去玩的時候強調”
: 自行翻成日文
: "あなた達はカップルのことを皆も知っている，遊ぶ時強調しなくてもいいですか"
: 自己試著翻譯幾次，總覺得哪裡怪怪的
: 用GOOGLE翻譯，跑出很奇怪的中文= =
: 請各位前輩指點，感謝。
（出かける時に）
あんたらはカップルってことをアピールしないでくれ、
みんなとっくに知っているから （笑）
おまえらが付き合っていることはみんな知っているから
いちいち見せ付けなくてもいいだろう （笑）
リア充爆発しろwww <- 多分正解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.121.113
推
07/22 19:21, , 1F
07/22 19:21, 1F
→
07/22 19:27, , 2F
07/22 19:27, 2F
推
07/22 23:00, , 3F
07/22 23:00, 3F
推
07/22 23:01, , 4F
07/22 23:01, 4F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章