看板 [ NIHONGO ]
討論串[格言] 名言錦句-漫畫篇
共 22 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
3
4
5
下一頁
尾頁
#22
[格言] 名言錦句-漫畫篇
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者shortail (長尾)時間15年前 (2011/07/19 22:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
ひとりでいるのと、ひとりになってしまうのは違う。. 出典：Nana. --. 這句很簡單，但翻成中文好像反而不美了，所以這次就不翻囉~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.133.73.246.
#21
[格言] 名言錦句-漫畫篇
推噓5(5推 0噓 2→)留言7則，0人參與, 最新作者shortail (長尾)時間15年前 (2011/07/17 22:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
刀を生かすも殺すも使う人次第. 殺生のためだけに使われた刀は死に. 人を救うために使われた刀は生きる. 出典：犬夜叉. 1.生かす：いかす. 2.殺生：せっしょう. 試譯：讓刀是死是活 要看使用的人. 只為了拿來殺人 刀就是死的. 拿來救人 刀是活的. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.c
#20
[格言] 名言錦句-漫畫篇
推噓7(7推 0噓 7→)留言14則，0人參與, 7年前最新作者shortail (長尾)時間15年前 (2011/07/12 23:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
「 バカ正直 」じゃ、いけませんか？. 出典：LIAR GAME 神崎直 (戸田恵里香). 試譯：「死正直」難道不行嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.133.73.246. 中文好像沒有相對應的詞彙喔？. 那我改成「死正直」 不知道有沒有好一點？.
#19
[格言] 名言錦句-漫畫篇
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者shortail (長尾)時間15年前 (2011/07/10 22:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
ゲームセットの後、. たら、れば、を言い出したらキリがねぇよな. 出典： H2 国見比呂. 1.ゲームセット：(和製) game set = 試合終了. 2.キリ：限り 界限. 試譯：比賽結束後，還在那邊講「如果」、「的話」是沒完沒了的. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ F
#18
[格言] 名言錦句-漫畫篇
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者shortail (長尾)時間15年前 (2011/07/08 22:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
武士としてお役目をまっとうするのも悪くないでありますな. 出典：ケロロ軍曹 著者：吉崎観音. 1.役目：やくめ 任務、角色. 2.まっとうする： [全うする] 完成. 試譯：身為武士，把角色扮演好也並非一件壞事是也. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.13
首頁
上一頁
1
2
3
4
5
下一頁
尾頁