看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] ５月３１日付　編集手帳
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] ５月３１日付　編集手帳
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 最新作者ss59418ss (新参者)時間15年前 (2011/06/02 08:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
*小地方:「...が語る」非過去形. 何もむずかしいことではない＝むずかしいことは何もない. （這沒有什麼困難的，お茶の子さいさいだ～！）. 依上下文可以翻成：「這很簡單的道理，用不著她說，大家也都知道...」. 後面這段長句問題比較大：. 1.ＪＲ北海道が/ 警察"から"の通報で/ 火災を把握した
(還有243個字)
#1
[翻譯] ５月３１日付　編集手帳
推噓1(1推 0噓 13→)留言14則，0人參與, 7年前最新作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/05/31 20:40), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
５月３１日付 編集手帳. パトリシア・コーンウェルの推理小説『真犯人』で、主人公の女性検屍官(けんしかん). が語る。〈医学校時代によく言われたの。ひづめの音が聞こえたら、シマウマでなく馬. を捜せって。一番ありそうな診断をしろってことね〉（相原真理子訳、講談社文庫）. 在派翠西亞˙康薇爾的推理小說
(還有1160個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁