Re: [翻譯] ５月３１日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者ss59418ss (新参者)時間15年前 (2011/06/02 08:54)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sukikunai (小隼)》之銘言： : ５月３１日付　編集手帳 : パトリシア・コーンウェルの推理小説『真犯人』で、主人公の女性検屍官(けんしかん) : が語る。〈医学校時代によく言われたの。ひづめの音が聞こえたら、シマウマでなく馬 : を捜せって。一番ありそうな診断をしろってことね〉（相原真理子訳、講談社文庫） : 在派翠西亞˙康薇爾的推理小說【真正的犯人】中，驗屍官的女主角說過這麼一句話：「 : 醫學院時期經常被耳提面命道，如果聽見了馬蹄聲的話，就要把馬找出來，而不是找斑馬 : 。也就是說要找出最有可能性的答案」（相原真理子譯、講談社文庫） *小地方:「...が語る」非過去形 : 何もむずかしいことではない。教えられなくても、誰もがシマウマではなく、馬を捜す : だろう。もしも列車内に煙が充満したなら──真っ先に捜すべき馬は「火災」でなくて : はならない : 並非事事皆為困難。這種事情用不著她說，大家也都知道該找的是馬，而不是斑馬吧。如 : 果情況是車廂內充滿著濃煙的話──最先該找出來的＂馬＂就一定是「火災」。何もむずかしいことではない＝むずかしいことは何もない（這沒有什麼困難的，お茶の子さいさいだ～！）依上下文可以翻成：「這很簡單的道理，用不著她說，大家也都知道...」 : ひとつ間違えば大惨事である。ＪＲ石勝(せきしょう)線のトンネル内（北海道占冠(し : むかっぷ)村）で特急が脱線炎上し、３９人が病院に搬送された。ＪＲ北海道が警察か : らの通報で火災を把握したのは、列車が緊急停車して２時間もたってからであり、乗客 : には避難の指示さえ出されていない : 只要走錯一步路，就萬事休矣。在ＪＲ石勝線的隧道內（北海道占冠村）脫軌的特急列車 : 起火，有３９人被送醫急救。ＪＲ北海道公司會靠警察的通報確定原因為火災是因為列車 : 緊急停靠長達２小時之久，而且還沒有指示乘客進行避難疏導。後面這段長句問題比較大： 1.ＪＲ北海道が/ 警察"から"の通報で/ 火災を把握した / のは... ＝ＪＲ北海道/ "從"警方通報而 / 掌握到火災的訊息/ 是... （這句說明"公司知道有火災是警方告知"，而這件事是+のは之後說明...） 2.列車が緊急停車して / ２時間"も"たって"から"であり＝列車緊急停車（後）/ (已經) 過了兩小時"之後"的事了（看了報紙才知道，不是...緊急停車事件過了兩小時才知道） *這段是在批評ＪＲ北海道在脫軌起火事件發生後，現場不但未即時疏散乘客，竟連公司都渾然不知有大火，難道這兩小時之內都只當作脫軌事件處理，真是夠離譜了。 : 車両の不具合で煙が出ることもあり、乗務員は火災と思わなかったという。火災と故障 : では危険度において“暴れ馬”と“ポニー”ほどの違いがある。ひづめの音を聞いてポ : ニーを捜す危機管理とはお寒い限りである : 據說因為列車出狀況導致冒煙，而且乘務人員並沒有想到會是火災。火災和故障在危險的 : 程度上，可是有著＂烈馬＂和＂迷你馬＂的天壤之別。乘務人員聽見了馬蹄聲，反而去找 : 迷你馬，這樣的危機處理能力實在是讓人失望透頂。車輛出了狀況還冒了煙，乘務員卻沒想到這是火災的狀況（強調判斷的錯誤，發現冒煙沒有先想到人員疏散而是想排除故障） *不好意思不會上色，可能有些說明會不清楚，請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.134.128

Re: [翻譯] ５月３１日付 編集手帳

Re: [翻譯] ５月３１日付　編集手帳