[翻譯] ５月３１日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/05/31 20:40)推噓1(1推 0噓 13→)

留言14則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

５月３１日付　編集手帳パトリシア・コーンウェルの推理小説『真犯人』で、主人公の女性検屍官(けんしかん) が語る。〈医学校時代によく言われたの。ひづめの音が聞こえたら、シマウマでなく馬を捜せって。一番ありそうな診断をしろってことね〉（相原真理子訳、講談社文庫）在派翠西亞˙康薇爾的推理小說【真正的犯人】中，驗屍官的女主角說：「醫學院時期經常被耳提面命道，如果聽見了馬蹄聲的話，就要把馬找出來，而不是找斑馬。也就是說要找出最有可能性的答案」（相原真理子譯、講談社文庫）何もむずかしいことではない。教えられなくても、誰もがシマウマではなく、馬を捜すだろう。もしも列車内に煙が充満したなら──真っ先に捜すべき馬は「火災」でなくてはならない這並不難理解，用不著她說，大家也都知道該找的是馬，而不是斑馬吧。如果情況是車廂內充滿著濃煙的話──最先該找出來的＂馬＂就一定是「火災」。ひとつ間違えば大惨事である。ＪＲ石勝(せきしょう)線のトンネル内（北海道占冠(しむかっぷ)村）で特急が脱線炎上し、３９人が病院に搬送された。ＪＲ北海道が警察からの通報で火災を把握したのは、列車が緊急停車して２時間もたってからであり、乗客には避難の指示さえ出されていない只要走錯一步路，就萬事休矣。在ＪＲ石勝線的隧道內（北海道占冠村）脫軌的特急列車起火，有３９人被送醫急救。ＪＲ北海道公司接獲警方的通報才得知是火災，而從列車緊急停駛之後過了兩個小時，期間也沒有指示乘客進行避難疏導。車両の不具合で煙が出ることもあり、乗務員は火災と思わなかったという。火災と故障では危険度において“暴れ馬”と“ポニー”ほどの違いがある。ひづめの音を聞いてポニーを捜す危機管理とはお寒い限りである因為列車出問題也會導致冒煙的情形，所以據說乘務人員並沒有想到會是火災。火災和故障在危險的程度上，可是有著＂烈馬＂和＂迷你馬＂的天壤之別。乘務人員聽見了馬蹄聲，反而去找迷你馬，這樣的危機處理能力實在是讓人失望透頂。「道産子」という言葉があるように、馬には縁の深い土地だろう。捜す動物を間違えてはいけない。就如同「道産子」這個字的存在一般，這大概是一個和馬有著頗深緣份的土地吧。該找的動物可不能夠找錯。道産子（どさんこ）北海道産の馬。中でも「北海道和種馬」を指すのが一般的。北海道產的馬。在其中一般通常是指「北海道的和種馬」。北海道民や北海道出身者に対する呼称。對北海道民或是北海道出生者的稱呼。出自Wiki：http://0rz.tw/jw52d （2011年5月31日01時16分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110530-OYT1T01163.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.144.213

推

zerd

06/01 08:03, , 1^F

06/01 08:03, 1^F

→

zerd

06/01 08:06, , 2^F

06/01 08:06, 2^F

→

zerd

06/01 08:07, , 3^F

06/01 08:07, 3^F

仔細閱讀了一下原文，思考意思，然後重新翻了一下。麻煩再幫我看看，謝謝你。 ※ 編輯: sukikunai 來自: 118.171.90.83 (06/01 21:18)

[翻譯] ５月３１日付 編集手帳

[翻譯] ５月３１日付　編集手帳