看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 一小段翻譯的請教
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 一小段翻譯的請教
推噓3(3推 0噓 5→)留言8則，0人參與, 最新作者ni76 (ni ver2)時間13年前 (2012/08/22 22:40), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
試譯:. 親愛なるお母さん. あなたはお月のように、. 私たちを優しく照らしています。. 心からありがとうございます。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 124.12.54.35.
#1
[翻譯] 一小段翻譯的請教
推噓3(3推 0噓 11→)留言14則，0人參與, 最新作者macacababy (辣妹)時間13年前 (2012/08/22 19:31), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
男朋友的媽媽要生日了. 他想要寫一段日文感謝的話給媽媽. 所以請我幫他翻譯. 中文原文是:. 親愛的母親. 你是我們的月亮. 溫柔的照亮我們. 謝謝你. 試譯:. お母様. あなたは私達の月のようです。. 私達に柔しく照らされています。. 本当にありがとうございます。. 因為日語程度還不到這麼矯情.
(還有43個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁