看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 這二句要怎麼翻?謝謝
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 這二句要怎麼翻?謝謝
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者b0339576 (<(￣︶￣)>)時間13年前 (2012/10/29 21:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
３人も妹さんがいるんですね。４人兄妹ですね. 我推測這句的前面應該還有一段相關的對話，. 所以對方就將自己所理解的意思寫出來跟你確認一下，. 意思大概是：所以你家是4人兄弟姊妹，且你底下三個都是妹妹對吧?. 之後的"私は、妹と弟がいます。私は和歌山在住です。大阪の隣ですね。". 才是陳述他自己的家庭
#1
[翻譯] 這二句要怎麼翻?謝謝
推噓2(2推 0噓 6→)留言8則，0人參與, 最新作者iwillbefine (把心留給在乎你的人)時間13年前 (2012/10/29 08:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有二話看的不是很懂，請大大幫忙一下，. 1.３人も妹さんがいるんですね。４人兄妹ですね. 私は、妹と弟がいます。私は和歌山在住です。大阪の隣ですね。. 我本來是認為有三個妹妹，和一個弟弟，. 可是這樣就變成五個人，. 所以３人も妹さんがいるんですね不是有三個妹妹的意思嗎?. 2.話は変わりますが、私
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁