看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 請問一句
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 請問一句
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者sunhsung (最愛小包子)時間13年前 (2012/12/16 13:22), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
世界は待っている 根據主語的不同會有兩種意思. 如果主語是我(私)的時候 日語很喜歡省略主語. 1.(私は)世界は(を)待っている. 2.世界は(私を)待っている. 待つ是一個他動詞 所以基本句型一定是 主語は目的語を待つ. 是哪一個意思 就要看前後文來決定 只是我看起來 通常會覺得是第2個. 又如
(還有246個字)
#1
[翻譯] 請問一句
推噓4(4推 0噓 9→)留言13則，0人參與, 最新作者sob22542 (罐頭)時間13年前 (2012/12/14 21:24), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1.問題:. ANA 60周年的廣告. 其中有一句. 行かなければそれはやってこない. 試譯：. 丟到翻譯機裡 出現 如果不去那個不來. 覺得很怪 這是航空公司的廣告. 會是 如果不繼續前進 就不會有改變嗎？. やってこない 這是YARU的TE形跟IKU的NAI形嗎. 所以是 不去做的意思嗎？. 2
(還有425個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁