看板 [ NIHONGO ]
討論串[問題]さん的意思
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題]さん的意思
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者urzarage ( )時間13年前 (2012/12/31 17:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先查字典：. さん. __接尾__. (サマ(様)の転). __人名などの下に添える敬称｡｢さま｣よりもくだけた言い方｡｢伊藤─｣｢奥─｣. 可以知道是用來接在人名底下的敬稱。. 至於為什麼. > 有人會對很親近的人稱呼"阿X" 但是日文原文是Xさん. > 可是記得さん的意思不就是OO先生或小姐的稱
(還有118個字)
#1
[問題]さん的意思
推噓0(0推 0噓 5→)留言5則，0人參與, 最新作者LoveMoose (Moose~)時間13年前 (2012/12/31 17:14), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
想請問さん的意思，最近在看一部漫畫的時候，有人會對很親近的人稱呼"阿X". 但是日文原文是Xさん，可是記得さん的意思不就是OO先生或小姐的稱呼(?). 也就是說完全不明白為什麼會這樣翻譯，查了一些地方似乎也找不到有關這類的說明.... 因為我最近幾個月才開始學日文，還不是很清楚，希望請大家幫我解惑Q
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁