看板 [ NIHONGO ]
討論串[文法] 簡單文法試譯求解
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [文法] 簡單文法試譯求解
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者cawaiimaple (んん～エクスタシー♡)時間13年前 (2013/04/08 10:30), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
譯：高中方面，是在經過校內甄選之後，讓一位學生應徵一間公司. ...うえで（上で）：可翻譯為(1)在...基礎上；在...之後(2)在...方面；在...過程中. 因為是選考"した"うえで，這邊應該翻譯為「之後」. 稍微了解一下背景，這是企業在徵求高中畢業生時普遍會採用的一人一社制. 和校內甄選做結
(還有704個字)
#1
[文法] 簡單文法試譯求解
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者ghost008 (0080)時間13年前 (2013/04/07 14:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
開始要準備N2了，目前寫完一本新N2文法後開始寫模擬試題. 有用GOOGLE抓到幾題翻譯，但剩下幾句翻的不是很通順. 1.高校側は、校内で選考したうえで、一人の生徒にとって一社を受けさせる. 在高中方面，關於校內選拔的部分，一個社團只能接受一名學生. 不懂的點就是第二句中的"一社"是指? 整句翻起來
(還有257個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁