看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 一句話的翻譯 對於結構有點不明白
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 一句話的翻譯 對於結構有點不明白
推噓3(3推 0噓 9→)留言12則，0人參與, 最新作者tibetkaoru (*～西藏牧羊人～*)時間12年前 (2013/07/01 01:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
(彼女が言った通りに、元カノと連絡しないこと)ができません。. 因為日文不習慣說出主詞，所以這句話的主詞"私は"，. 已經被省略了，他的位置這最前面，所以還原句子如下. 私は彼女が言った通りに、元カノと連絡しないことができません. ------------------ ---------------
(還有380個字)
#1
[翻譯] 一句話的翻譯 對於結構有點不明白
推噓10(10推 0噓 24→)留言34則，0人參與, 最新作者LoYuMing (駱駝)時間12年前 (2013/06/29 00:25), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題： 彼女が言った通りに、元カノと連絡しないことができません。. 試譯： 老師在課堂上說這句的意思是「我無法依照女朋友說的不與前女友連絡。」，. 想請問各位版友可不可以翻成「依照女朋友說的，我不能不跟前女友連絡。」？. 老師的句子結構應該是：. (彼女が言った通りに、元カノと連絡しないこと)ができ
(還有297個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁