看板 [ NIHONGO ]
討論串[心得] 日語果然強大﹗﹗
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [心得] 日語果然強大﹗﹗
推噓4(4推 0噓 13→)留言17則，0人參與, 最新作者KawasumiMai (全力全壊)時間11年前 (2014/12/17 16:08), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
一點看法. 雖然寫起來預計有點亂. 希望能表達想表達的論點. 對於 注音 跟平假名 拿來比. 個人不完全贊同，也不完全否定. 1.平假本身是一字一音的. 事實上也等於是日文的標音系統. 除了轉換成單音字可單獨成義以外. 多數也是要兩三個合在一起才有意涵. 這點，要說跟注音相同不為過. 2.但平假只要
(還有1756個字)
#3
Re: [心得] 日語果然強大﹗﹗
推噓0(0推 0噓 21→)留言21則，0人參與, 最新作者space00616 (一土日卜火)時間11年前 (2014/12/16 22:07), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
有些店家是會這樣弄，但也是極少數，要是把這種夾帶注音和少數英文字的文章發表類. 似在學校的功課、公司及政府文件等正式場合就不被認可，被認為是一種無意義的文章. 而日文卻不是這樣，他們可容許「不太熟悉」的漢字只用假名寫，某些時候還可用片假. 名，アニキ、兄貴；キレイ、綺麗....等等的。. 「夢みるア
(還有42個字)
#2
Re: [心得] 日語果然強大﹗﹗
推噓7(7推 0噓 62→)留言69則，0人參與, 最新作者medama ( )時間11年前 (2014/12/16 21:02), 11年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
寫這樣可以這樣寫就不符合日文的習慣 看起來很奇怪. 而且如果用英語發音(非直譯後的片假名發音)唸出這段文章，. 會更不倫不類大致上可以，. 但ホテル不能改成旅館有嗎？中文並沒有國字夾雜注音的書寫習慣啊. （除非是正在學習國字階段的幼童）Taipei metro好像是最近才取的？. 我國中時英文課本是
(還有589個字)
#1
[心得] 日語果然強大﹗﹗
推噓15(15推 0噓 198→)留言213則，0人參與, 最新作者space00616 (一土日卜火)時間11年前 (2014/12/16 13:42), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
日本某間旅館的簡介中有以下文字︰. リーズナブルなシンプル・ステイ. モダンテイストを基本コンセプトにレイアウトされた. スタイリッシュなホテル丸忠CENTRO. 感覺上這些字都只有「音譯」的單字套入日語的語法而已﹗. resonableなsimple・stay. mordentasteを基本con
(還有610個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁