看板 [ NIHONGO ]
討論串[請益] 看日綜聽看到的一句
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [請益] 看日綜聽看到的一句
推噓6(6推 0噓 24→)留言30則，0人參與, 最新作者theeht (ＤＥＮ.)時間10年前 (2015/11/08 18:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請問你是看到這個嗎?. （出川）俺淳の結婚の時も一人残らず言わなかったからね。. 「一人残らず」…。. 全員に言ったんじゃないの…？一人残らず言わなかった…。. （山崎）「一人残らず言ってない」ってどういう事…？あとね…。. これ実際どうなんですか？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.c
#1
[請益] 看日綜聽看到的一句消失
推噓2(2推 0噓 4→)留言6則，0人參與, 最新作者ihcc時間10年前 (2015/11/08 02:32), 10年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
一人残らず言わなかった。. 看字幕組是翻譯成「一個人都沒有沒說」. 然後緯來的翻譯是「沒有一個人不說」. 然後來賓就吐槽說那就是和全部人講了啊！. 這邊不能說成「一人残らず言いました」嗎？. 一直想不通，有請高手解答了...感謝！. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.
(還有21個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁