看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] さらば強くあれ 這句的翻譯疑問
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] さらば強くあれ 這句的翻譯疑問
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者medama ( )時間10年前 (2016/04/03 15:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
弱い 就是最普通的弱. か弱い比較像是因體型、年紀、性別而影響的弱. ひ弱い比較像是因身體狀況（例：生病或外表瘦弱）的弱. 例：. か弱い子供（因為年紀小所以弱，跟成年人對比是弱的）. ひ弱い子供（可能因為發育不良或是身材瘦小的弱，跟同年齡的孩子對比是弱的）. 可能翻錯了吧. 感覺像是 那麼 的意思
#1
[翻譯] さらば強くあれ 這句的翻譯疑問
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 最新作者barleybean (BEAN)時間10年前 (2016/04/03 13:24), 10年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題：大家好，有關稲葉浩志 Bleed 歌詞翻譯疑問想請教. か弱い心肥やしてくれるのは悔しさとか罪の意識. さらば強くあれ. 想問 か弱い 和 さらば強くあれ 的意思?. 試譯：. 1. 自行查詢後，"か弱い" 的 "か" 是接頭語，與 "ひ弱い"的 "ひ" 作用類似，. 有強調的意思。 線上翻譯
(還有250個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁