Re: [翻譯] さらば強くあれ這句的翻譯疑問

看板NIHONGO (日語板)作者medama ( )時間10年前 (2016/04/03 15:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《barleybean (BEAN)》之銘言： : 問題：大家好，有關稲葉浩志 Bleed 歌詞翻譯疑問想請教 : か弱い心肥やしてくれるのは悔しさとか罪の意識 : さらば強くあれ : 想問か弱い和さらば強くあれ的意思? : 試譯：　　 : 1. 自行查詢後，"か弱い" 的 "か" 是接頭語，與 "ひ弱い"的 "ひ" 作用類似， : 有強調的意思。線上翻譯網站看到 "か弱い" 是翻脆弱。 : 想請問弱いか弱いひ弱い三者的差別? 弱い就是最普通的弱か弱い比較像是因體型、年紀、性別而影響的弱ひ弱い比較像是因身體狀況（例：生病或外表瘦弱）的弱例：か弱い子供（因為年紀小所以弱，跟成年人對比是弱的）ひ弱い子供（可能因為發育不良或是身材瘦小的弱，跟同年齡的孩子對比是弱的） : 2. さらば強くあれ拆開為 "さらば" 和 "強くあれ"， : さらば有接續下文的 "那麼" "那樣的話" 和 "告別" 的意思 : 強くあれ是保持堅強的意思。 : 所以這句我翻起來是"那麼就保持堅強吧"，但我看歌詞網站翻這兩句都是 : "使我脆弱心靈變得堅強的是悔恨和罪惡感，誰要保持堅強"。 : 不懂為什麼會翻成誰要保持堅強，想請問是我哪裡誤解了嗎? : 請大家指教，謝謝! 可能翻錯了吧感覺像是那麼的意思 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.85.241 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1459666899.A.1CB.html

Re: [翻譯] さらば強くあれ 這句的翻譯疑問

Re: [翻譯] さらば強くあれ這句的翻譯疑問