看板 [ NIHONGO ]
討論串[文法]　分けて出すという規則
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [文法]　分けて出すという規則
推噓0(0推 0噓 5→)留言5則，0人參與, 8年前最新作者maximilian (涉事)時間8年前 (2017/12/13 22:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
ごみを分けて出すという規則はなかなか守られていない. 直譯：垃圾分類後再丟的這項規定相當難被遵守。. 意譯：垃圾分類的規定相當難被落實。. ごみを分けて出すという規則. ごみを分けて出す規則. 上面這兩句意思基本上一樣。. 但前者使用「という」時，. (1) 相對有特別強調「這個」規則本身的含意。.
#1
[文法]　分けて出すという規則
推噓2(2推 0噓 9→)留言11則，0人參與, 8年前最新作者black58gigi (阿強)時間8年前 (2017/12/13 17:34), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
ごみを分けて出すという規則はなかなか守られていない. 這句我 自己翻譯是. 提出垃圾分類這樣子的規定，不太容易被遵守. 不太懂分けて出す這裡.... 這裡て形是什麼作用呢?. 翻回去我大概會是這樣. ごみを分ける規則を出すことのは........... 如果是ごみを分けて、出すという規則はなかなか守
(還有240個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁