Re: [書籍] 隨機的致富陷阱 (絕版書)
還好阿，我看第一版的翻譯，寫的滿淺顯易懂的。
大大這邊的評論比較像那本「黑天鵝」的評論。
那本真的就翻譯得很普通，原做也很普通，講一些很燴澀
哲學理論，休斯啦，休摩啦什麼阿貓阿狗的誰認識阿。
所以原PO這篇的評論，應該移到黑天鵝這本書比較恰當。 ^^
※ 引述《forwind (照顧好自己)》之銘言：
: 看完想到發表一下
: 說真的，翻譯翻的很爛... 當然原作也寫的晦澀
: 但顯然譯者程度並不到那回事，只能按字面硬把個別句子翻的通順
: 拼在一起卻不知所云
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.58.58
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Option/M.1405523322.A.388.html
推
07/16 23:17, , 1F
07/16 23:17, 1F
→
07/16 23:33, , 2F
07/16 23:33, 2F
黑天鵝效應這本的惡評，很中肯，請參閱。
http://elianphilips.blogspot.tw/2011/05/black-swan.html
譯者是林茂昌，可能不能怪他吧，這本書真的本身就很彆扭。
※ 編輯: Ting1024 (125.231.58.58), 07/16/2014 23:36:29
推
07/16 23:48, , 3F
07/16 23:48, 3F
→
07/16 23:48, , 4F
07/16 23:48, 4F
推
07/17 02:54, , 5F
07/17 02:54, 5F
推
07/17 11:36, , 6F
07/17 11:36, 6F
→
07/17 11:38, , 7F
07/17 11:38, 7F
→
07/17 11:38, , 8F
07/17 11:38, 8F
→
07/17 11:38, , 9F
07/17 11:38, 9F
→
07/17 11:39, , 10F
07/17 11:39, 10F
→
07/17 11:39, , 11F
07/17 11:39, 11F
→
07/17 11:40, , 12F
07/17 11:40, 12F
推
07/17 12:23, , 13F
07/17 12:23, 13F
→
07/17 12:25, , 14F
07/17 12:25, 14F
→
07/17 12:25, , 15F
07/17 12:25, 15F
→
07/17 13:37, , 16F
07/17 13:37, 16F
→
07/17 13:37, , 17F
07/17 13:37, 17F
推
07/17 13:45, , 18F
07/17 13:45, 18F
→
07/17 13:45, , 19F
07/17 13:45, 19F
→
07/17 13:45, , 20F
07/17 13:45, 20F
→
07/17 13:50, , 21F
07/17 13:50, 21F
推
07/17 13:51, , 22F
07/17 13:51, 22F
推
07/17 14:33, , 23F
07/17 14:33, 23F
推
07/17 14:34, , 24F
07/17 14:34, 24F
推
07/17 16:08, , 25F
07/17 16:08, 25F
推
07/18 02:02, , 26F
07/18 02:02, 26F
噓
07/27 23:49, , 27F
07/27 23:49, 27F
→
07/27 23:49, , 28F
07/27 23:49, 28F
→
07/27 23:49, , 29F
07/27 23:49, 29F
→
07/27 23:49, , 30F
07/27 23:49, 30F
討論串 (同標題文章)
Option 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
217
433
719
1489