Re: [問題] 英文系的人要如何進入專利領域

看板Patent (專利)作者conundrum時間15年前 (2010/10/24 11:22)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 6人參與討論串8/10 (看更多)

我是應英系畢業的，但我做的是管制和翻譯的工作。 1. 管制工作管制工作其實有點無聊，但是又必須細心，其實就是行政上的工作，要對程序有一定的了解，管制上的邏輯才會清楚，其他像費用的部份也要好好熟悉熟悉，客戶三不五時會打電話來關心案件狀態，加上之前已離職管制人員建檔不齊全，也是頭痛啊~~這東西沒管好，問題不會馬上出現，可能過幾年才會發現嘛，所以壓力也是有的。如果每天做管制會覺得很煩，但是不想用太多腦筋的時候就是個很好的調劑!目前只有做台灣、大陸的管制，其他國家是資深前輩在管。 2. 翻譯 a. 信件翻譯(中英/英中) 平常與國外代理人的信件往來，真是什麼國家都有，不得不說的是，其實對於一個沒有專利或法律背景的人來說，要翻這個是有點痛苦，剛開始看到英文不知道翻成中文要翻成什麼，看到中文不知道英文要翻成什麼，還有一些字眼中文是一樣的，但是翻成英文必須用特定的字眼，諸如此類的問題非常多。慢慢地我開始讀台灣專利法，對照台灣專利法的英文版，把一些法律用詞或使用該用詞的動詞、用法背起來，現在已經覺得沒什麼大問題。不過台灣專利法我也還沒讀完，繼續努力中，還要注意的是美國/歐盟的一些用字都會不一樣，實務上多看就可以記起來，精神大致上差不多，有空再讀他們的專利法，讀完再來讀商標法，看得好累啊 XDD b. 說明書翻譯(校稿中英) 對沒有理工背景的人來說，要翻譯這個實在需要太多時間和精神，因為我的工作內容不單純(太好笑了XD)，也沒辦法花這麼多時間在翻譯說明書，目前只能做到校稿的部份，但是也不難發現，從翻譯社回來的譯文，其實多多少少會有問題，例如誤解作者的文意，或是有前後不一致的情況(有可能由兩位以上譯者完成一件案子)，或是漏譯等等，還有品質上可能也不是很一致。校稿之前我會大概瀏覽一些相關的的中文和外文理論，這個工作有點費神，因為中/英文都不是自己寫的 c. 答辯翻譯(中英) 一般都是提供給國外代理人參考的，但也有直接由我方答辯的時候，通常都是先看過原案內容，再配合原案翻譯的用字，還要加上看中文相關理論，再看英文原文的相關理論，才能開始按照答辯中文的內容開始做翻譯，非常非常費神費時=__=。還有最近剛接觸到商標答辯的的翻譯就覺得有點頭大，一來不了解商標法，二來深感自己缺乏語言學和符號學的知識，要翻譯實在很傷腦=__= d. 契約翻譯(中英/英中) 這也是最近因緣際會才接觸到的部份，一個頭兩個大，不想寫。入這行前我做的是貿易工作，相較之下，法律語言的確嚴謹很多，一剛開始很不適應，還有專利說明書連中文都看不懂等等的，但現在已經大部分都可以看懂。其實我也才入行半年，而且我很不愛看書，但是不看就是寫不出來，不能怎麼辦，只好看一下，對什麼領域都不排斥才能學得快=__="書單排出來可能要好幾年才能看完，真是個費神費時費青春的行業...... 但我還沒想過我有可能做到會寫專利的地步，原PO好好加油吧..... 我要順便抱怨一下我的工作並不單純，除了管制、翻譯、跑郵局，有時還要支援總機、接待、打稿巴拉巴拉的工作，抱怨歸抱怨，還是乖乖做。之後還可能要去學繪圖來畫商標，但現在真是有點懶=__=懶啊! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.171.116