看板 [ Patent ]
討論串[問題] 98專利師考題翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 98專利師考題翻譯
推噓3(3推 0噓 3→)留言6則，0人參與, 最新作者ides13 (鬼)時間16年前 (2010/01/14 13:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
重新翻了第一段。. 該段日文，乍看之下是你翻的沒錯，但翻出來後的中文，好像不成句子，文脈不合邏輯. ，會讓人看不懂。建議翻譯完後再依中文的文意，重新依邏輯整理一遍，最後反覆地對. 照日文，檢查重新依邏輯而非日文整理的句子，是否符合日文原意。. 特許侵害は、常に単独者のみで構成されるものではなく、ネッ
(還有145個字)
#1
[問題] 98專利師考題翻譯
推噓8(8推 0噓 11→)留言19則，0人參與, 最新作者Xkang (日文專利工程師)時間16年前 (2010/01/10 11:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不知道板上有沒有懂日文的前輩XD. 剛沒事心血來潮把98年專利師考題的日翻中寫了一下(在不查字典的前提下). (個人決定選試專業日文). 煩請前輩看看我的翻譯是否OK:. 特許侵害は、常に単独者のみで構成されるものではなく、ネットワークシステムのよ. うな場合には、複数者による共同の特許発明の実施は
(還有655個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁