PTT職涯區 / PhD (博士班)

Re: [問題] 當老師的寫信都用英文？

看板PhD (博士班)作者 (千金難買Orz萬般無奈OGC)時間19年前 (2006/12/29 10:52), 編輯推噓5(5推 0噓 3→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串4/6 (看更多)
※ 引述《tsaw (千金難買Orz萬般無奈OGC)》之銘言： : 每次老師寫信給我都是用英文.... : 老一輩的中打慢就算了... : 年輕的老師也都是用英文發信.... : 是怎樣...用英文比較有水準嗎？ : 害我用英文回信還要檢查半天（用中文回怪怪的XD） : 唉唉～英文還是要好好加強.... 很多人都用老師出國留學幫他們解釋... 不好意思..... 其實我遇到土博士出來的年輕老師也是喜歡寫英文信.... 交代跟研究無關的東西還是用英文..... 我沒說用中文就不高尚...他用英文寫我自己覺得用英文回比較禮貌點.... 會不會大家都這樣回久了，當老師之後也用英文寫信？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.103.226
推
12/29 12:06, , 1F
我猜測是因為寫中文要斟酌語氣，用詞，有時還要用文言
12/29 12:06, 1F
→
12/29 12:07, , 2F
英語因為不是母語，比較不容易有語氣，用字等的問題。
12/29 12:07, 2F
推
12/29 12:33, , 3F
換一個角度去看 老師用英文寫也是他的自由阿
12/29 12:33, 3F
→
12/29 12:33, , 4F
你也沒有提到他強迫你用英文回 所以感覺反而是你想太多
12/29 12:33, 4F
推
12/29 13:02, , 5F
除非很有把握, 用不熟的英文寫信容易發生誤解
12/29 13:02, 5F
推
12/29 13:11, , 6F
老師用英文寫也是他的自由 +1
12/29 13:11, 6F
推
12/29 19:00, , 7F
我推一樓 我覺得寫信給老師用英文反而比中文簡單
12/29 19:00, 7F
→
12/29 19:01, , 8F
雖然要一直想怎寫 查單字 但比較不用考慮語氣
12/29 19:01, 8F
‣ 更多 tsaw 的文章
文章代碼(AID): #15b8BvdM (PhD)
PhD 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tsaw 的文章
文章代碼(AID): #15b8BvdM (PhD)