Re: [問題] 大家都怎樣拒絕不想收的學生?
: 論文要求用中文寫也有好處..
: 如果平常要求看的文獻是英文的，要求學生用中文寫出來可以保證他自己翻譯過一次..
: 能用通順的中文寫出來，應該就是真的懂得原文文獻中所提到的相關觀念..
: 至於投稿國際期刊或研討會..
: 教授自己慢慢的用英文把學生論文寫出來呀，這有什麼奇怪的??
: 我自己把碩班學生的東西拿去投稿都是自己慢慢改成英文的，改了再送編修..
: 速度當然會慢一點，不過我們並非在研究型大學任教..
: 學生能做出有價值的東西已經很開心了，英文還是自己慢慢來吧..
其實論文在教務處法規規範裡
並沒有要求學生論文要用那一種語言
大部份都是系上要求
不然就是教授自己要求
記得中央大學的論文規定也很特別
好像每一個章節前面敘述要用中文敘述這個章節所要講的內容
後面才開始英文寫
有時侯要寫成中文真的比較不容易
因為理論都是外國人想出來的
國內翻譯沒有統一
加上如果沒有翻譯過怎麼辦
以前有一個老師是作非線性的
像Codimension-two中文要怎麼翻
可能解決的方法就是看大陸的翻譯
最經典的例子就是
Lyapunov 李雅普諾夫
如果這種論文用中文寫的話
看的人也累 寫的人也很累
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.205.198
討論串 (同標題文章)
PhD 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章